Singen wie die Fryas? Lec, saulite!




 

ZUM VIDEO: Lec, saulite! - Sonne, erwache! Deutscher Untertitel 

Noch sind wir nicht so weit alles bisher gesammelte Wissen und deren erstaunliche Quellen zur OLH öffentlich bereitzustellen, aber so viel sei hier wahrgenommen: Fryas Licht anzurufen, hell zu scheinen, und die Bestätigung (der Dringlichkeit) des Donners selbst zu vernehmen, ist erstaunlich ...

Ebenso, daß Frya in der lettischen Mythologie gleichbedeutend mit der Sonne ist:
„Die hilfreiche Freya ist die lettische „laima“ ober „Laimes mate“, d. h. Mutter des Glückes, gleichbedeutend mit der „Saulite“ (der Sonne).“ (Quelle: M. Sillin: Zur lettischen Mythologie. In: Eugen von Stieda: Livland-Estland-Ausstellung. 1918, Berlin.)

Sonne, erwache! (Freie Übersetzung: TvL)

Ich bin der Schoß der Erde
Du bist meine Sonne
Der Donner selbst hat es entschieden
Durch den Fluß des Schicksals
Lehre mich klar zu sehen
Lehre mir die Stärke der Erde
So wie die Natur allem das Leben schenkte
Als Sie das Muster aller Dinge erschuf

Sonne, erwache und scheine hell!
Schmücke die Felder und schmücke den Hof
Sonne, erwache und durchtrenne die Dunkelheit!
Erfülle unser Land

Ich bin das Gewölbe des Himmels
Du bist meine Sonne
Der Donner selbst hat es entschieden
Durch den Fluß des Schicksals
Lehre meiner Seele den Frieden zu leben
Lehre mir die Stärke der Himmel
So wie die Natur allem das Leben schenkte
Als Sie das Muster aller Dinge webte

Sonne, erwache und scheine hell!
Schmücke die Felder und schmücke den Hof
Sonne, erwache und druchtrenne die Dunkelheit!
Erfülle unser Land

Sonne, erwache und scheine hell!
Schmücke den Jungen und schmücke das Mädchen
Sonne, erwache und druchtrenne die Dunkelheit!
Vereine das lettische Volk!

 


 

Lec, saulite! (Raimonds Tiguls)

es esmu zemes klepis
tu mana saule
ta pats perkons lemis
liktenupes straume
maci man skaidru pratu
maci zemes speku
ka pati Laima lika
tinot muža rakstu

Lec, saulite, spidi spoži!
rota druvu, rota setu
Lec, saulite, tumsu škel!
dari musu zemi svetu

es esmu debess velve
tu mana saule
ta pats perkons lemis
liktenupes straume
maci man dveseles mieru
maci debess speku
ka pati Laima lika
tinot muža rakstu

Lec, saulite, spidi spoži!
rota druvu, rota setu
Lec, saulite, tumsu škel!
dari musu zemi svetu

Lec, saulite, spidi spoži!
rota puisi, rota meitu
Lec, saulite, tumsu škel!
Vieno visu latvju tautu!<- visu piedz.

Kommentare